1
00:00:01,500 --> 00:00:04,700
Proyék proudly dibere ku
Hanryu Fansubs
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,500
Subs KBFD ditranskripsi
ku mebo
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Timed, tempat ditarjamahkeun,
sarta diédit ku lovedorama
4
00:00:15,500 --> 00:00:19,500
Kualitas dipariksa sareng diunggah
ku Tasuki
5
00:00:20,500 --> 00:00:24,900
subs bébas sadia di
www.d-addicts.com
6
00:00:25,400 --> 00:00:30,099
Ulah ngajual dina eBay!
Ulah ngajual keur kauntungan!
7
00:00:34,600 --> 00:00:36,599
Episode 1
8
00:01:06,625 --> 00:01:10,999
Anjeun badé angkat
jauh, jauh geura.
9
00:01:15,502 --> 00:01:18,499
Bajingan.
10
00:01:39,450 --> 00:01:41,049
Dupi anjeun siap
bade angkat, Bos?
11
00:01:41,050 --> 00:01:42,499
Sumuhun.
12
00:01:42,500 --> 00:01:44,708
Ieuh.
13
00:02:03,481 --> 00:02:04,599
Viper.
14
00:02:04,600 --> 00:02:05,800
Leres, Bos.
15
00:02:06,004 --> 00:02:10,012
Naon anu anjeun lakukeun
pendak sareng lalaki Park?
16
00:02:11,075 --> 00:02:12,374
Abdi henteu.
17
00:02:15,225 --> 00:02:17,024
Batur nempo anjeun.
18
00:02:18,150 --> 00:02:21,297
Pasti aya batur
kalawan visi goréng.
19
00:02:23,000 --> 00:02:24,100
Uk-gwan.
20
00:02:24,600 --> 00:02:25,700
Leres, Bos.
21
00:02:26,800 --> 00:02:30,861
Viper nyebutkeun anjeun
boga visi goréng.
22
00:02:33,950 --> 00:02:34,950
Bos.
23
00:02:38,000 --> 00:02:40,294
Viper, éta
teu kitu...
24
00:02:40,295 --> 00:02:41,899
Viper.
25
00:02:41,900 --> 00:02:43,062
Leres, Bos.
26
00:02:43,350 --> 00:02:49,127
Kedah urang tingali lamun Uk-gwan
bener ngakuan Park?
27
00:02:50,625 --> 00:02:53,089
Kahayang anjeun
nyaeta parentah abdi.
28
00:02:53,090 --> 00:02:55,619
Kuring moal pernah
teu satuju sareng anjeun.
29
00:03:01,500 --> 00:03:03,399
Kuring ngan ukur ngabodor.
30
00:03:04,400 --> 00:03:06,434
Éta lulucon.
31
00:03:09,600 --> 00:03:10,964
Naha kuring ngaganggu anjeun?
32
00:03:11,148 --> 00:03:13,894
- Henteu, Bos.
- Muhun, hayu urang balik.
33
00:03:53,700 --> 00:03:54,919
Anu mana?!
34
00:04:03,275 --> 00:04:06,000
Bos, éta anjing.
35
00:04:08,100 --> 00:04:09,713
Hapunten, Bos.
36
00:04:12,275 --> 00:04:14,582
Anjeun lumpat leuwih anjing?
37
00:04:15,265 --> 00:04:19,009
Kasalahan, anjeun nyarios?
38
00:04:19,900 --> 00:04:23,453
Bayangkeun kumaha nyerina
eta pasti geus.
39
00:04:23,900 --> 00:04:27,599
Sato, jalma,
tatangkalan, jeung tatangkalan
40
00:04:27,600 --> 00:04:30,813
di dunya gaduh
hirup rukun!
41
00:04:30,848 --> 00:04:32,599
Dina harmoni!
42
00:04:32,600 --> 00:04:34,798
Ngarti kitu?
43
00:04:39,648 --> 00:04:41,731
Anjeun, kadieu.
44
00:04:43,850 --> 00:04:46,299
Dikubur di tempat anu cerah.
45
00:04:46,300 --> 00:04:47,605
Leres, Bos.
46
00:04:51,624 --> 00:04:53,599
Viper, anjeun angkat sareng anjeunna.
47
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
Naon?
48
00:04:54,601 --> 00:04:56,434
Indit jeung manéhna, ceuk kuring.
49
00:04:56,600 --> 00:04:58,902
Anjeun bakal tetep kaluar
tina bisnis kiwari.
50
00:05:01,200 --> 00:05:02,362
Bos.
51
00:05:03,325 --> 00:05:05,053
Dengekeun taliti.
52
00:05:06,037 --> 00:05:08,704
Anjeun teu cocooan hirup.
53
00:05:09,682 --> 00:05:15,520
Lamun anjeun teu ngahargaan hirup,
anjeun kirang ti anjing.
54
00:05:16,200 --> 00:05:19,199
Anjeun bisa mess kalawan
hirup hiji lalaki urang salajengna!
55
00:05:19,200 --> 00:05:20,741
Ngarti kitu?
56
00:05:20,742 --> 00:05:22,235
Leres, Bos.
57
00:05:22,970 --> 00:05:24,270
Hayu angkat.
58
00:05:42,550 --> 00:05:44,599
Oké, hayu urang ngalakukeun éta.
59
00:05:44,600 --> 00:05:46,179
Naon salajengna?
60
00:05:46,750 --> 00:05:48,399
Kuring meuli kaluar sababaraha perwira.
61
00:05:48,400 --> 00:05:53,399
Ieu geng bust musiman maranéhanana
kampanye, jadi aranjeunna sadayana pikeun eta.
62
00:05:53,400 --> 00:05:54,474
Oké.
63
00:05:54,475 --> 00:05:57,199
Ngan pastikeun
aranjeunna datangna on waktos.
64
00:05:57,200 --> 00:05:58,529
Abdi badé.
65
00:05:58,850 --> 00:06:02,025
- Anjeun moal kuciwa ieu?
- Pernah.
66
00:06:39,500 --> 00:06:41,299
Laksanakeun padamelan anu saé.
67
00:06:41,800 --> 00:06:44,084
Manéhna indit ka SMA kuring.
68
00:06:44,500 --> 00:06:46,524
Anjeunna boga haté goréng.
69
00:06:47,400 --> 00:06:51,765
Anjeunna pinter, anjeunna bakal masihan
pikeun nyegah masalah nyata.
70
00:06:52,500 --> 00:06:55,497
Ngan ngancam
anjeunna saeutik.
71
00:06:59,000 --> 00:07:00,871
Anjeun teu nepi ka ieu?
72
00:07:01,100 --> 00:07:03,126
Naha anjeun oyag?
73
00:07:04,800 --> 00:07:06,735
Abdi henteu oyag.
74
00:07:07,643 --> 00:07:09,863
jaket abdi ipis teuing.
75
00:07:11,550 --> 00:07:12,910
Ieu kulit.
76
00:07:13,350 --> 00:07:15,859
Henteu, éta vinyl.
77
00:07:17,200 --> 00:07:19,355
Kuring gé ningali anjeun dina sapuluh.
78
00:07:21,358 --> 00:07:22,932
Sapuluh menit?
79
00:07:24,364 --> 00:07:25,819
Leres, Bos.
80
00:07:55,675 --> 00:07:59,100
Naon anu anjeun katinggaleun
tukangeun keur? Pindahkeun!
81
00:08:04,433 --> 00:08:06,899
Kéngingkeun musik!
82
00:08:06,900 --> 00:08:08,136
Leres, Bos.
83
00:08:23,700 --> 00:08:25,350
Tenang!
84
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
Salah...
85
00:08:55,300 --> 00:08:57,577
Tuan Park, tuan...
86
00:09:02,925 --> 00:09:04,463
Tuan Park...
87
00:09:11,909 --> 00:09:13,449
Tingali di dieu, Park!
88
00:09:13,450 --> 00:09:20,081
Park, urang
nyokot alih Danam.
89
00:09:21,200 --> 00:09:23,132
Ngagaduhan nanaon ngomong?
90
00:09:27,050 --> 00:09:28,580
Naon anu anjeun seuri?
91
00:09:30,300 --> 00:09:33,845
Naha anjeun tiasa tuang beku
dahareun jeung jalma nyali?
92
00:09:34,475 --> 00:09:35,749
Udag!
93
00:09:35,750 --> 00:09:39,368
Ngan pastikeun anjeun
teu kaop tiis.
94
00:09:39,950 --> 00:09:41,150
Tingali di dieu.
95
00:09:41,912 --> 00:09:45,294
Byun Hak-soo
pasti geus pikun,
96
00:09:45,295 --> 00:09:49,396
gaduh kawas moron
anjeun salaku lalaki kadua na.
97
00:09:49,397 --> 00:09:50,847
Leres henteu?
98
00:09:50,848 --> 00:09:52,397
Jaga sungut anjeun!
99
00:09:59,525 --> 00:10:02,094
Ieu kaca.
Leueur, nya?
100
00:10:07,200 --> 00:10:08,300
Tuan Park!
101
00:10:11,859 --> 00:10:12,899
Hayu angkat.
102
00:10:12,900 --> 00:10:14,000
Leres, Bos.
103
00:10:27,500 --> 00:10:30,315
Geus a
bari, sobat heubeul.
104
00:10:30,800 --> 00:10:33,630
Bejakeun ka budak anjeun
nempatkeun péso handap.
105
00:10:34,700 --> 00:10:37,915
Éta henteu aya cara pikeun nunjukkeun
hormat ka sepuh anjeun.
106
00:10:37,916 --> 00:10:39,233
Pindahkeun!
107
00:10:53,500 --> 00:10:56,091
Anjeun hoyong beku kuring
bisnis dahareun?
108
00:10:57,300 --> 00:11:01,899
Babaturan baheula, hayu urang poho
omongan bisnis.
109
00:11:01,900 --> 00:11:04,399
Hayu urang ngelingan
ngeunaan jaman baheula.
110
00:11:04,400 --> 00:11:06,899
Naha anjeun apal
lagu sakola urang?
111
00:11:27,369 --> 00:11:30,537
Sakitu wae
Abdi tiasa émut.
112
00:11:30,687 --> 00:11:32,264
Dupi anjeun ngabantosan abdi?
113
00:11:32,350 --> 00:11:36,457
Moron, anjeun pernah
ngagaduhan sumanget sakola.
114
00:11:36,492 --> 00:11:40,299
Kuring éta di handap di SMA,
tapi di SMP,
115
00:11:40,300 --> 00:11:44,954
Kuring sakali rengking opat puluh.
Naha anjeun kantos ngajantenkeun éta luhur?
116
00:11:45,425 --> 00:11:48,224
Panginten anjeun pinter pisan,
teu, blockhead?
117
00:11:57,085 --> 00:11:59,883
Nyaeta fist katun Anjeun
pilari sababaraha aksi?
118
00:12:12,975 --> 00:12:14,874
Aya naon?
119
00:12:19,480 --> 00:12:22,249
Bos, anu
panas di dieu!
120
00:12:22,250 --> 00:12:23,726
Parios éta!
121
00:12:27,700 --> 00:12:29,952
Anjeun kudu ngajalankeun!
122
00:12:29,953 --> 00:12:32,033
- Go!
- Jaga anjeunna!
123
00:12:40,950 --> 00:12:42,949
Kumaha anjeun terang
Kuring datang?
124
00:13:04,175 --> 00:13:05,474
Di dieu!
125
00:13:06,750 --> 00:13:08,049
Ati-ati!
126
00:13:19,175 --> 00:13:20,975
Naha leueur pisan?!
127
00:13:22,000 --> 00:13:24,399
Bos, gancang!
128
00:13:25,075 --> 00:13:26,100
Buru-buru!
129
00:13:45,200 --> 00:13:46,499
Eureun didinya!
130
00:13:46,500 --> 00:13:49,199
eureun! Eureun didinya!
131
00:13:49,200 --> 00:13:51,600
Naha anjeun sadayana hoyong maot?!
132
00:14:00,725 --> 00:14:02,524
Wilujeng sumping, Bos.
133
00:14:19,950 --> 00:14:22,069
Byun Hak-soo, pasrah.
134
00:14:22,075 --> 00:14:24,330
budak anjeun geus direbut.
135
00:14:25,995 --> 00:14:29,164
Anjeun ti kecamatan mana?
136
00:14:29,600 --> 00:14:33,067
Naha anjeun terang saha
anjeun urusan?
137
00:14:35,700 --> 00:14:36,599
Bos.
138
00:14:36,600 --> 00:14:38,281
Naon anu anjeun lakukeun?
139
00:14:38,350 --> 00:14:39,677
Bos,
140
00:14:40,350 --> 00:14:43,774
anjeun sok nyarios kitu
anjeun moal aya di dieu
141
00:14:43,775 --> 00:14:47,499
lamun kuring teu nyalametkeun anjeun
ti tilelep
142
00:14:47,500 --> 00:14:50,899
sapuluh taun ka tukang.
143
00:14:50,900 --> 00:14:53,400
Moron, naha mawa
anu ayeuna?
144
00:14:53,401 --> 00:14:57,299
waktos ieu,
anjeun nyalametkeun kuring.
145
00:14:58,675 --> 00:15:01,046
Kuring bakal mastikeun
didatangan anjeun mindeng.
146
00:15:01,175 --> 00:15:03,499
Sing salamet.
147
00:15:03,575 --> 00:15:05,374
Abdi badé angkat ayeuna.
148
00:15:53,850 --> 00:15:57,353
Éta bakal sapertos énggal,
sakali anjeun ngabersihan tempat.
149
00:16:08,500 --> 00:16:10,768
Candak katingal alus sabudeureun.
150
00:16:23,100 --> 00:16:26,647
Pamilik ieu
tempat meunang kotor euyeub.
151
00:16:27,075 --> 00:16:29,908
Anjeun bakal
untung di dieu oge.
152
00:16:35,900 --> 00:16:37,631
Abdi candak éta.
153
00:16:38,301 --> 00:16:39,698
Anjeun bakal?
154
00:16:41,425 --> 00:16:43,874
Kuring kudu ngurus
tempat abdi di Seoul,
155
00:16:43,875 --> 00:16:46,173
jadi butuh sakeudeung.
156
00:16:46,550 --> 00:16:47,961
Abdi ngartos.
157
00:16:51,850 --> 00:16:54,255
Kumaha kuring meunang
ka rooftop?
158
00:16:57,025 --> 00:16:58,900
Han Uk-gwan.
Tilu puluh taun.
159
00:16:58,901 --> 00:17:01,499
Dilahirkeun di Mokpo.
Ayeuna cicing di Busan.
160
00:17:01,600 --> 00:17:03,971
Ti mimiti ngajalankeun-in na
jeung otoritas,
161
00:17:03,972 --> 00:17:08,225
manéhna geus meunang sorangan
lambaran rap panjang anu saé.
162
00:17:09,000 --> 00:17:12,201
Anjeunna ngagaduhan dmana kahijina
dina lima belas.
163
00:17:12,202 --> 00:17:14,584
A rampog dina lima belas!
164
00:17:15,219 --> 00:17:17,400
Dina genep belas,
hiji deui keur maling.
165
00:17:17,401 --> 00:17:19,550
Dina tujuh belas,
maling jeung narajang.
166
00:17:19,551 --> 00:17:21,415
Dina dalapan belas, narajang.
167
00:17:21,416 --> 00:17:24,528
Unggal taun
sanggeus éta,
168
00:17:24,950 --> 00:17:27,073
anjeunna henteu kantos gagal
pikeun nambahkeun catetan na.
169
00:17:27,074 --> 00:17:29,318
Naon catetan.
170
00:17:32,200 --> 00:17:35,827
Pasihan abdi éta jerk urang
alamat jeung nomer telepon.
171
00:17:36,375 --> 00:17:39,103
Naha anjeun pilari
keur lowlife ieu?
172
00:17:39,200 --> 00:17:40,600
Naha anjeunna scam anjeun?
173
00:17:40,601 --> 00:17:42,149
Anjeun henteu
peryogi kauninga.
174
00:17:42,150 --> 00:17:44,108
Kuring ngahargaan ieu.
175
00:17:44,600 --> 00:17:47,318
Naon aing.
176
00:17:47,342 --> 00:17:50,324
Dasar bangsat!
177
00:17:51,650 --> 00:17:53,627
Miharep anjeunna rots di naraka!
178
00:18:05,800 --> 00:18:10,286
Abdi parah pisan!
179
00:18:16,500 --> 00:18:22,014
Viper!
180
00:18:22,025 --> 00:18:24,157
Bos ditahan!
181
00:18:24,158 --> 00:18:26,271
Viper, kuring cilaka parah!
182
00:18:32,275 --> 00:18:33,674
Urang terang.
183
00:18:36,525 --> 00:18:37,999
Dimana Viper?
184
00:18:39,815 --> 00:18:41,614
Anjeunna ngiles.
185
00:18:45,450 --> 00:18:49,447
Naon anu urang laksanakeun ayeuna?
186
00:19:30,000 --> 00:19:35,253
Lamun Boss Hak-soo
manggihan, anjeunna bakal flip.
187
00:19:35,433 --> 00:19:38,040
Ti saprak ditahan,
188
00:19:38,400 --> 00:19:45,302
duit anjeunna geus disimpen
jadi taliti
189
00:19:45,600 --> 00:19:49,362
sadayana bade mungkas
nepi spent dina partying.
190
00:19:49,700 --> 00:19:53,972
Teu acan 3 dinten!
191
00:19:54,800 --> 00:19:56,626
Anjog jalan.
192
00:20:11,800 --> 00:20:14,083
Uk-gwan, ieu cekap.
193
00:20:17,475 --> 00:20:19,286
Ceuk kuring, cukup!
194
00:20:23,900 --> 00:20:25,610
Iraha anjeun ka dieu?
195
00:20:26,175 --> 00:20:27,965
Dupi anjeun damang?
196
00:20:28,800 --> 00:20:31,385
Teu sangka anjeun
ngagabung Hak-soo.
197
00:20:31,400 --> 00:20:33,799
Kumaha saur anjeun
nuju ngalakukeun?
198
00:20:33,800 --> 00:20:35,759
Éta awéwé Viper.
199
00:20:39,300 --> 00:20:41,602
Punk, anjeun bakal mayar ieu.
200
00:20:45,925 --> 00:20:48,458
Naon maneh
pikir anjeun ngalakukeun?
201
00:20:49,700 --> 00:20:52,929
Ieu kumaha anjeun meta nalika
Bos teu aya di sabudeureun?
202
00:20:55,050 --> 00:20:59,824
Naha anjeun ngan ngangkat
sora anjeun ka kuring?
203
00:21:13,950 --> 00:21:15,211
Lajengkeun.
204
00:21:15,250 --> 00:21:18,341
Sebutkeun naon
anjeun hoyong!
205
00:21:18,915 --> 00:21:21,436
Bos henteu
buang duit kitu.
206
00:21:24,718 --> 00:21:27,337
Naon deui?
207
00:21:29,354 --> 00:21:31,050
Daé-ho...
208
00:21:31,075 --> 00:21:32,133
Sumuhun?
209
00:21:32,200 --> 00:21:34,778
Naha anjeun jaga
tina kuburan indung anjeun?
210
00:21:35,775 --> 00:21:37,147
Henteu, henteu acan ...
211
00:21:37,150 --> 00:21:40,599
Bos kedah nyandak
ngurus eta sanggeus éta pakasaban panungtungan.
212
00:21:40,600 --> 00:21:43,457
Baek-goo, tuh adi anjeun
indit ka rumah sakit?
213
00:21:43,492 --> 00:21:46,131
Henteu, anjeunna henteu tiasa.
214
00:21:48,000 --> 00:21:53,133
Anjeunna pasti ceurik cimata
getih, nginum jeung
215
00:21:53,168 --> 00:21:57,253
mikiran lanceukna
nyangkut dina ranjang di imah.
216
00:21:59,500 --> 00:22:03,923
budak urang kungsi pencét handap
sarta teu boga tempat pikeun ngahurungkeun.
217
00:22:03,984 --> 00:22:07,128
Bos
nyandak urang,
218
00:22:07,163 --> 00:22:10,609
sarta ieu Resort panungtungan kami
219
00:22:10,610 --> 00:22:13,365
pikeun tuang kulawarga urang.
220
00:22:13,472 --> 00:22:16,549
Bos!
221
00:22:25,700 --> 00:22:27,227
Abdi terang.
222
00:22:28,700 --> 00:22:30,939
Ema!
223
00:22:32,298 --> 00:22:34,418
Ema!
224
00:22:35,319 --> 00:22:37,186
Ema!
225
00:22:38,369 --> 00:22:40,474
Mangga eureun.
226
00:22:40,675 --> 00:22:44,208
indung kuring bakal
mesem di surga.
227
00:22:46,200 --> 00:22:48,648
Meunang cekelan kana diri, oke?
228
00:22:49,800 --> 00:22:50,850
Ema!
229
00:23:28,700 --> 00:23:31,317
Hatur nuhun pikeun ngémutan
datang.
230
00:23:32,050 --> 00:23:34,427
Kadéngé anjeun ngaléngkah
ka Busan.
231
00:23:35,300 --> 00:23:36,400
Sumuhun.
232
00:23:39,075 --> 00:23:41,614
Éta kampung halaman kuring,
sareng éta ogé anjeunna.
233
00:23:42,400 --> 00:23:43,699
Oh kitu.
234
00:23:43,700 --> 00:23:48,271
Anjeunna sok nyarios
manéhna hayang balik.
235
00:23:49,300 --> 00:23:51,448
Ti saprak pupusna
dua taun katukang,
236
00:23:51,800 --> 00:23:55,571
anjeun geus sangsara
loba jeung barudak.
237
00:24:02,150 --> 00:24:05,199
Anjeun geulis pisan,
nuturkeun indung anjeun.
238
00:24:05,550 --> 00:24:07,774
Sareng nyandak
perawatan alus nya.
239
00:24:08,475 --> 00:24:09,674
Sumuhun.
240
00:24:12,125 --> 00:24:13,691
Lee Kyong-ho.
241
00:24:13,692 --> 00:24:14,840
Sumuhun.
242
00:24:15,325 --> 00:24:18,999
Anjeun terang bapa anjeun
éta lalaki dihormat, katuhu?
243
00:24:24,425 --> 00:24:28,156
Anjeun bakal tumuwuh nepi ka
nyieun anjeunna reueus, moal anjeun?
244
00:24:29,200 --> 00:24:30,330
Sumuhun.
245
00:24:40,475 --> 00:24:42,799
Hatur nuhun.
246
00:24:43,475 --> 00:24:45,796
Bos, hatur nuhun.
247
00:24:45,800 --> 00:24:49,199
hatur nuhun
pikeun ngalakukeun ieu.
248
00:24:49,200 --> 00:24:50,994
Yakin, pasti.
249
00:24:52,325 --> 00:24:56,367
Tingali! Ieu warna persis
Abdi milarian!
250
00:24:59,400 --> 00:25:01,049
Wah, tingali ieu ...
251
00:25:01,050 --> 00:25:02,490
Hayu urang indit!
252
00:25:04,575 --> 00:25:06,899
Hatur nuhun kana sapatuna, Bos.
253
00:25:07,200 --> 00:25:09,949
Yakin, pasti.
Naha anjeun resep aranjeunna?
254
00:25:09,950 --> 00:25:11,574
Pasti!
255
00:25:25,125 --> 00:25:26,407
Héy, Baek-goo.
256
00:25:26,415 --> 00:25:27,584
Leres, Bos.
257
00:25:29,100 --> 00:25:33,112
Abdi hoyong unggal dinten
éta kawas kiwari.
258
00:25:34,150 --> 00:25:35,420
henteu?
259
00:25:35,700 --> 00:25:37,126
Abdi ogé.
260
00:25:39,475 --> 00:25:40,475
Daé-ho...
261
00:25:40,476 --> 00:25:41,719
Leres, Bos.
262
00:25:42,400 --> 00:25:45,284
Aya nu peryogi?
263
00:25:45,650 --> 00:25:46,940
No.
264
00:25:47,925 --> 00:25:49,327
Anjeun budak...
265
00:25:52,100 --> 00:25:53,838
Budak urang...
266
00:25:54,900 --> 00:25:57,199
Kumaha aranjeunna ayeuna
267
00:25:57,200 --> 00:25:59,199
with our brother Hak-soo gone?
268
00:26:01,700 --> 00:26:04,268
Anjeun saé pisan ka aranjeunna,
269
00:26:04,269 --> 00:26:07,241
they hardly think about him.
270
00:26:10,709 --> 00:26:12,326
Oh kitu.
271
00:26:14,350 --> 00:26:17,869
Naha anjeun mastikeun kami
lanceuk Hak-soo bisa hirup
272
00:26:19,050 --> 00:26:23,271
comfortably jero pikeun
sesa hirupna?
273
00:26:23,600 --> 00:26:25,099
Tangtosna.
274
00:26:30,538 --> 00:26:31,999
Naon ieu?
275
00:26:37,025 --> 00:26:39,276
Saha punks ieu?
276
00:26:39,600 --> 00:26:41,136
Naon masalahna?
277
00:26:44,575 --> 00:26:45,915
Viper.
278
00:27:04,375 --> 00:27:08,660
Anjeunna ngagaduhan tiwu sorangan!
279
00:27:19,800 --> 00:27:22,903
Anjeun hoyong ieu goréng,
henteu?
280
00:27:24,725 --> 00:27:26,138
henteu?
281
00:27:28,475 --> 00:27:29,679
Turun!
282
00:27:32,900 --> 00:27:35,278
Dina tuur anjeun,
anjeun slime!
283
00:27:40,650 --> 00:27:44,285
Brother, this is going too far.
284
00:27:45,475 --> 00:27:48,320
Barudak ngora ningali.
285
00:27:53,150 --> 00:27:56,584
Anjeunna hariwang ngeunaan dirina
lanceuk-lanceuk.
286
00:27:59,300 --> 00:28:00,399
muhun.
287
00:28:13,075 --> 00:28:15,796
Young-tak,
kadieu.
288
00:28:26,800 --> 00:28:28,923
Anjeun jaga anjeunna.
289
00:28:30,026 --> 00:28:31,025
Naon?
290
00:28:31,416 --> 00:28:35,656
Abdi henteu hoyong panangan
getihan kana sampah sapertos anjeunna.
291
00:28:36,250 --> 00:28:37,663
Anjeun ngalakukeun eta.
292
00:28:42,500 --> 00:28:45,999
Anjeun budak pinter,
anjeun terang kumaha gawéna.
293
00:28:46,275 --> 00:28:48,399
Iwal aya sababaraha
jenis keajaiban,
294
00:28:48,400 --> 00:28:51,588
lanceuk urang Hak-soo bakal
rot hirupna jauh di jero.
295
00:28:52,825 --> 00:28:56,824
Abdi badé nyusun ulang
kulawarga jeung Bapak Park.
296
00:28:58,494 --> 00:29:00,718
Abdi masihan
anjeun kasempetan.
297
00:29:05,000 --> 00:29:09,124
Sebut kuring pengkhianat atawa a
backstabber, Kuring bisa paduli kirang.
298
00:29:09,125 --> 00:29:10,811
Ngan jadi realistis.
299
00:29:17,450 --> 00:29:20,814
Anjeun peryogi
waktos mikir?
300
00:29:25,400 --> 00:29:27,093
Anjeun bakal maot...
301
00:29:32,400 --> 00:29:33,699
Héy...
302
00:29:49,800 --> 00:29:51,324
Hayu atuh hirup.
303
00:29:51,325 --> 00:29:53,399
Viper, hayu atuh hirup!
304
00:30:29,671 --> 00:30:31,200
lalaki kolot,
305
00:30:31,850 --> 00:30:36,054
Abdi hoyong maot.
306
00:30:36,350 --> 00:30:37,711
Zip na!
307
00:30:40,715 --> 00:30:44,349
Anjeun pikir kuring bakal ngantep anjeun kaluar
on deui nyéwa sabab némbongkeun up
308
00:30:44,350 --> 00:30:46,700
satengah maot sanggeus tilu bulan?
309
00:30:46,925 --> 00:30:48,724
Abdi hoyong artos abdi ayeuna!
310
00:30:50,509 --> 00:30:51,729
lalaki kolot,
311
00:30:54,536 --> 00:30:56,120
Abdi kalaparan!
312
00:30:56,575 --> 00:31:00,429
Hehehehe, kuring bet. Anjeun saré
salila tilu poé jeung peuting.
313
00:31:01,000 --> 00:31:03,121
Aya sésa-sésa?
314
00:31:03,290 --> 00:31:04,325
No.
315
00:31:04,726 --> 00:31:06,337
Lalaki kolot...
316
00:31:06,659 --> 00:31:11,469
Pindah maot di luar. Abdi henteu
hayang nanganan mayit.
317
00:31:15,000 --> 00:31:18,708
Tapi mayar anjeun
nyéwa sateuacan anjeun ngalakukeun.
318
00:31:20,200 --> 00:31:21,899
Tong tiis pisan.
319
00:31:21,900 --> 00:31:27,298
Lamun kuring nyieun rounds kuring ayeuna,
Abdi tiasa tuang anjeun dugi ka maot.
320
00:31:28,390 --> 00:31:30,130
Tolol.
321
00:31:30,200 --> 00:31:33,335
Naha kuring naroskeun anjeun pikeun ngadukung kuring?
Abdi ngan hoyong nyéwa kuring!
322
00:31:33,700 --> 00:31:35,578
Ieu liang.
323
00:32:14,901 --> 00:32:16,100
Ema.
324
00:32:19,575 --> 00:32:23,517
Kyong-ho masih nyarios
pamit ka tangkal.
325
00:32:24,900 --> 00:32:27,899
Bapa ngarana tangkal
masing-masing urang
326
00:32:27,900 --> 00:32:32,899
nalika urang mimiti pindah ka dieu.
327
00:32:33,200 --> 00:32:37,257
Anjeunna ngawartoskeun kami hirup kalawan
akar kuat kawas tangkal.
328
00:32:40,050 --> 00:32:44,449
Naha urang kudu pindah?
Dupi urang ngan cicing di dieu?
329
00:32:52,150 --> 00:32:53,449
Soo-ah.
330
00:32:55,375 --> 00:32:57,613
Nalika urang meuli imah ieu,
331
00:32:57,614 --> 00:33:01,285
urang kapaksa nyandak injeuman
ti bank.
332
00:33:01,800 --> 00:33:04,199
Tanpa aya bapa,
333
00:33:04,200 --> 00:33:08,639
bakal hésé mayar
balik injeuman ku sorangan.
334
00:33:09,400 --> 00:33:11,503
Éta sababna kuring kedah ngajual.
335
00:33:12,400 --> 00:33:15,699
Sanggeus urang pindah ka Busan,
336
00:33:15,700 --> 00:33:19,294
hirup urang bisa jadi teu
jadi nyaman.
337
00:33:20,975 --> 00:33:24,989
Tapi sabar sareng abdi sakedik,
sarta kuring bakal kerja keras.
338
00:33:35,850 --> 00:33:37,999
Ieu nalika kuring umur lima.
339
00:33:38,000 --> 00:33:39,654
Genep.
340
00:33:40,000 --> 00:33:42,168
Tujuh.
341
00:33:42,300 --> 00:33:44,426
Jeung dalapan taun.
342
00:33:46,600 --> 00:33:52,048
Kuring ukur nandaan
éta nepi ka sapuluh.
343
00:33:52,500 --> 00:33:55,249
Kuring pernah ditandaan
éta sanggeus Bapa pupus.
344
00:34:28,400 --> 00:34:29,799
Dupi anjeun ngeusian?
345
00:34:32,000 --> 00:34:36,705
Upami aya anu ngaganggu anjeun,
Abdi badé ngurus.
346
00:34:37,294 --> 00:34:38,693
Hatur nuhun tuang siang.
347
00:34:45,650 --> 00:34:47,419
hatur nuhun.
348
00:34:54,900 --> 00:34:56,509
Bajingan!
349
00:35:06,800 --> 00:35:08,799
Tong loba nginum.
350
00:35:20,500 --> 00:35:22,766
Sis, tos lami.
351
00:35:23,600 --> 00:35:25,172
Kumaha bisnisna?
352
00:35:27,000 --> 00:35:28,699
Naha katingalna kotor?
353
00:35:29,800 --> 00:35:32,484
Kuring ngajaga Hak-soo
nepi ka ahir.
354
00:35:33,500 --> 00:35:35,131
Leumpang.
355
00:35:36,950 --> 00:35:38,050
Sis.
356
00:35:46,400 --> 00:35:50,596
Duh Gusti, hampura
kuring keur succumbing.
357
00:35:51,150 --> 00:35:54,779
Éta sanés sieun, tapi
sabab teu pantes diperjuangkeun.
358
00:35:54,780 --> 00:35:57,646
Mangga simpen
anjeunna ti jahat.
359
00:35:58,800 --> 00:36:00,793
Geus datang...!
360
00:36:00,799 --> 00:36:03,850
Kuring pencét éta
jackpot!
361
00:36:03,853 --> 00:36:07,529
Katuhu di tengah!
362
00:36:11,300 --> 00:36:13,199
Sabaraha kuring meunang?
363
00:36:14,300 --> 00:36:16,496
Ieu mesin hébat!
364
00:36:17,700 --> 00:36:19,428
Ieu bakal pencét deui.
365
00:36:20,400 --> 00:36:21,920
Kantunkeun abdi nyalira!
366
00:36:28,050 --> 00:36:29,754
Naha, anjeun punk ...
367
00:36:32,775 --> 00:36:34,474
Geus lila.
368
00:36:35,300 --> 00:36:37,508
Dupi sagalana jalan ogé?
369
00:36:38,950 --> 00:36:40,499
Hampura...
370
00:36:40,500 --> 00:36:43,194
Anu harita jeung ieu ayeuna.
371
00:37:30,630 --> 00:37:32,582
Gaduh duit sewa kuring?
372
00:37:34,800 --> 00:37:39,378
Anjeun pikir kuring bakal nyobian
kaku anjeun?
373
00:37:39,903 --> 00:37:41,499
Leres abdi kersa.
374
00:37:41,500 --> 00:37:43,999
- Embung...!
- Ngagaduhan atanapi henteu?
375
00:37:45,175 --> 00:37:48,659
Kuring kungsi eta, tapi lumpat kana
babaturan dina masalah, jadi ...
376
00:37:48,660 --> 00:37:50,075
Kaluar.
377
00:37:51,200 --> 00:37:53,699
- Embung...!
- Ieu imah kuring!
378
00:37:53,700 --> 00:37:54,900
Kaluar!
379
00:37:54,901 --> 00:37:56,170
Gramps...
380
00:37:59,336 --> 00:38:01,996
Telepon anjeun hurung.
381
00:38:03,500 --> 00:38:06,141
Anjeun cicing di dieu,
anjeun ngadangu?!
382
00:38:15,825 --> 00:38:17,823
Héy, bajingan!
383
00:38:19,175 --> 00:38:21,531
Naha ngaran anjeun Han Uk-gwan?
384
00:38:24,069 --> 00:38:25,896
Ieu abdi, Mokpo.
385
00:38:27,427 --> 00:38:30,632
Ti nalika anjeun cicing
tukangeun gunung...
386
00:38:31,125 --> 00:38:33,577
Abdi, anjeun teu apal?
387
00:38:34,963 --> 00:38:36,765
Gunung di Mokpo?
388
00:38:41,775 --> 00:38:42,930
Bibi?
389
00:38:45,925 --> 00:38:48,066
Sabaraha lami?
390
00:38:48,825 --> 00:38:52,622
Naon anjeun
nelepon kuring?
391
00:38:53,800 --> 00:38:55,700
Naon anjeun
nepi ka poé ieu?
392
00:38:55,701 --> 00:38:59,054
Naha anjeun henteu sumping
tur mantuan kuring kaluar.
393
00:38:59,575 --> 00:39:04,789
Kuring dipindahkeun ka Seoul na
dibuka bar leutik,
394
00:39:04,900 --> 00:39:08,289
tapi abdi peryogi bantosan
ngajalankeun tempat.
395
00:39:08,350 --> 00:39:12,968
Jeung boga sababaraha troublemakers
nu kudu diurus.
396
00:39:13,800 --> 00:39:15,234
Hayu naék.
397
00:39:15,375 --> 00:39:18,330
Kuring gé nyieun patut bari Anjeun.
398
00:39:35,970 --> 00:39:40,071
Teu aya nanaon
nahan kuring deui.
399
00:39:40,600 --> 00:39:42,512
Abdi bakal salamet.
400
00:39:43,664 --> 00:39:45,709
Kuring ngamimitian hirup anyar!
401
00:39:53,057 --> 00:39:55,845
Bibi, naon rupa
halo ieu teh?
402
00:39:56,000 --> 00:39:59,001
Ulah nelepon
abdi bibi!
403
00:39:59,525 --> 00:40:03,592
Anjeun terang sabaraha
Kuring wasted nyobian pikeun manggihan anjeun?
404
00:40:03,800 --> 00:40:05,511
Bajingan.
405
00:40:06,774 --> 00:40:09,959
Abdi ngagaduhan tulang
pikeun milih sareng jalma ogé.
406
00:40:09,960 --> 00:40:11,381
Bangun di dinya!
407
00:40:11,800 --> 00:40:12,691
indit!
408
00:40:17,400 --> 00:40:18,500
Halo.
409
00:40:23,800 --> 00:40:25,685
Anjeunna nuju ngucapkeun salam.
410
00:40:28,900 --> 00:40:31,386
Abdi Han Jae-soo.
Abdi yuswa sapuluh taun.
411
00:40:33,400 --> 00:40:38,033
Oh, hi.
Anjeun katingalina pinter pisan.
412
00:40:38,150 --> 00:40:39,749
Dupi anjeunna incu anjeun?
413
00:40:41,700 --> 00:40:43,500
Candak anjeunna, anjeunna milik anjeun.
414
00:40:43,501 --> 00:40:44,924
Abdi ningali...
415
00:40:46,800 --> 00:40:47,999
naon?
416
00:40:48,400 --> 00:40:53,368
Ulah nganggap anjeun tiasa
squirm kaluar hiji ieu.
417
00:40:54,400 --> 00:40:58,874
Han-sook, anjeun
cicing jeung di Mokpo,
418
00:40:58,875 --> 00:41:01,610
dimimitian némbongkeun
sanggeus anjeun beulah.
419
00:41:01,825 --> 00:41:05,019
Anjeunna sumping ka Seoul sareng abdi,
420
00:41:05,054 --> 00:41:10,592
tapi kabur jeung sababaraha lalaki Jepang.
421
00:41:10,981 --> 00:41:13,062
Jeung ninggalkeun budak di dieu.
422
00:41:13,700 --> 00:41:17,239
Anjeunna putra anjeun, jadi anjeun
bisa ngurus manehna.
423
00:41:22,775 --> 00:41:27,850
Anjeun saé
juru dongéng.
424
00:41:28,700 --> 00:41:32,644
Éta henteu lucu.
Hayu atuh urang ngopi.
425
00:41:41,250 --> 00:41:42,699
Naon...?
426
00:41:53,800 --> 00:41:55,058
Ka mana?
427
00:41:56,721 --> 00:42:01,409
Perkara éta ...
428
00:42:02,150 --> 00:42:03,849
Ukur ngurilingan.
429
00:42:03,975 --> 00:42:05,075
Oké.
430
00:42:54,900 --> 00:43:01,699
Abdi badé pariksa jadwal,
431
00:43:01,700 --> 00:43:04,099
jadi antosan di dieu
ngan pikeun 3 menit.
432
00:43:04,100 --> 00:43:06,134
Abdi terang jadwal karéta.
433
00:43:06,150 --> 00:43:09,552
Jam 9:10 aya hiji
nu nuju Seoul.
434
00:43:14,075 --> 00:43:16,199
Henteu karéta ...
435
00:43:16,200 --> 00:43:19,445
Simkuring bade nyandak
beus deui.
436
00:43:19,746 --> 00:43:23,097
Urang kudu indit ka
terminal beus harita.
437
00:43:27,154 --> 00:43:28,562
Éta ...
438
00:43:33,875 --> 00:43:36,375
Antosan wae
didieu sakeudeung.
439
00:43:36,800 --> 00:43:38,799
Abdi badé mésér
kuring sababaraha smokes.
440
00:43:38,800 --> 00:43:40,434
Tapi anjeun ngagaduhan sababaraha.
441
00:43:45,800 --> 00:43:48,474
Babaturan kuring boga
toko.
442
00:43:48,475 --> 00:43:51,174
Abdi badé néwak
nepi ka sababaraha jaman baheula.
443
00:43:51,895 --> 00:43:55,090
Anjeun teu kedah ngobrol
balik deui ka sepuh anjeun.
444
00:43:55,800 --> 00:43:58,520
Naha aranjeunna henteu ngajarkeun anjeun
anu di TK?
445
00:43:58,900 --> 00:44:00,621
Hapunten, abdi lepat.
446
00:44:02,050 --> 00:44:03,749
Anjeun ... salah?
447
00:44:05,689 --> 00:44:06,988
Duh! Leres!
448
00:44:07,200 --> 00:44:10,649
Antosan di dieu.
449
00:44:10,650 --> 00:44:11,999
Henteu kunanaon?
450
00:44:12,050 --> 00:44:13,599
Abdi badé uih deui.
451
00:44:13,600 --> 00:44:14,650
Oké.
452
00:44:29,575 --> 00:44:31,049
Halo, kantor pulisi?
453
00:44:31,050 --> 00:44:35,499
Kuring mendakan budak lalaki anu leungit, sareng anjeunna
nangtung hareupeun stasion.
454
00:44:35,500 --> 00:44:36,630
Sumuhun...
455
00:44:37,100 --> 00:44:38,299
Sumuhun.
456
00:44:39,775 --> 00:44:42,139
Naon masalahna
saha abdi?
457
00:44:42,850 --> 00:44:45,312
Abdi ngan warga nagara.
458
00:44:46,800 --> 00:44:48,574
Gancang ka ditu.
459
00:44:48,575 --> 00:44:50,695
Hatur nuhun.
460
00:44:53,775 --> 00:44:55,074
Tuh.
461
00:44:55,300 --> 00:44:58,774
Anjeunna moal nempatkeun
rem dina kahirupan kuring.
462
00:45:05,500 --> 00:45:08,799
Lalajo dimana anjeun
nuju, budak!
463
00:45:11,764 --> 00:45:13,063
Budak leutik?
464
00:45:13,625 --> 00:45:15,731
Abdi budak anjeun?
465
00:45:16,675 --> 00:45:17,875
Naon?
466
00:45:17,876 --> 00:45:20,775
Kumaha wani anjeun
nelepon kuring éta!
467
00:45:21,225 --> 00:45:23,351
Rék indit ka dinya?
468
00:45:24,100 --> 00:45:25,814
Naha, anjeun punk saeutik ...
469
00:45:27,020 --> 00:45:29,637
Anjeun teu terang saha
anjeun urus.
470
00:45:29,670 --> 00:45:31,454
Kasasab.
471
00:45:34,500 --> 00:45:37,451
Hayu,
gimme shot pangalusna anjeun!
472
00:45:38,275 --> 00:45:41,595
Lalaki ieu ngajadikeun kuring gélo.
473
00:45:41,930 --> 00:45:44,403
Upami ieu naon
anjeun hoyong pisan ...
474
00:45:44,825 --> 00:45:47,377
Abdi kaluar ti dieu!
475
00:45:47,900 --> 00:45:49,845
Héy, rebut manéhna!
476
00:45:58,818 --> 00:46:02,624
Siswa, anjeun gaduh
hormat ka sepuh.
477
00:46:02,625 --> 00:46:04,324
Sepuh, burit abdi!
478
00:46:24,200 --> 00:46:27,299
Leupaskeun kuring.
Aranjeunna ngéléhkeun kuring nepi.
479
00:46:27,300 --> 00:46:29,099
Anjeunna di dieu pikeun kuring.
480
00:46:29,100 --> 00:46:31,346
Abdi nyarios ka anjeun
Abdi henteu leungit.
481
00:47:38,275 --> 00:47:39,999
Anjeunna boga leuwih ti kuring.
482
00:47:46,200 --> 00:47:48,930
Eureun salajengna,
Stasion Milyang.
483
00:47:49,250 --> 00:47:51,999
Pastikeun henteu
tinggalkeun nanaon.
484
00:47:52,000 --> 00:47:56,401
Turunkeun karéta
nalika eureun lengkep.
485
00:49:17,300 --> 00:49:19,370
Dupi anjeunna ditinggalkeun?
486
00:49:21,200 --> 00:49:22,799
Oh henteu...
487
00:49:22,800 --> 00:49:24,659
Kami henteu terang pasti.
488
00:49:24,660 --> 00:49:27,254
Hayu urang ngobrol jeung manéhna
nalika anjeunna hudang.
489
00:49:42,525 --> 00:49:43,939
Hapunten.
490
00:50:07,550 --> 00:50:08,666
Soo-ah.
491
00:50:11,975 --> 00:50:13,096
Soo-ah.
492
00:50:14,515 --> 00:50:17,438
Naha manéhna datang deui
sabab ngarasa dosa?
493
00:51:04,800 --> 00:51:06,815
Candak putus jeung
mantuan diri.
494
00:51:06,816 --> 00:51:10,175
Hayu urang sadayana istirahat!
495
00:51:16,500 --> 00:51:20,659
Abdi henteu terang nanaon, janten abdi
teu tiasa masihan anjeun parentah wae.
496
00:51:20,660 --> 00:51:22,342
Abdi bakal
cacah dina anjeun.
497
00:51:22,350 --> 00:51:23,675
Oké.
498
00:51:25,200 --> 00:51:27,030
Panto-panto...
499
00:51:27,050 --> 00:51:30,112
Mangga ngadamel aranjeunna gampang
pikeun murangkalih pikeun muka sareng nutup.
500
00:51:30,350 --> 00:51:33,833
Ogé, sangkan témbok nyerep sora
langkung saé nalika budak ngabantingkeun panto?
501
00:51:33,834 --> 00:51:35,034
Oké.
502
00:51:35,475 --> 00:51:37,375
Sareng kamar éta ...
503
00:51:37,509 --> 00:51:40,665
Éta sadayana motel sareng bar di luar.
504
00:51:40,675 --> 00:51:44,499
Kami henteu tiasa gaduh windows,
jadi nempatkeun jandela nu leuwih luhur.
505
00:51:44,500 --> 00:51:47,727
Ku cara éta maranéhna bakal ningali langit
tinimbang tanda.
506
00:51:47,757 --> 00:51:52,525
Teu sangka anjeun henteu
terang naon anu anjeun pikahoyong!
507
00:51:55,300 --> 00:51:58,257
Kuring bakal ngandelkeun anjeun.
508
00:51:58,260 --> 00:52:00,232
Kyong-ho teu aya di dieu?
509
00:52:00,722 --> 00:52:03,090
Manéhna indit ka tempat kaulinan.
510
00:52:03,375 --> 00:52:07,620
Kuring bébéja anjeunna urang kedah
buka kotak babarengan.
511
00:52:10,950 --> 00:52:12,349
Maot, punk!
512
00:52:12,500 --> 00:52:14,642
Anjeun leutik...!
513
00:52:14,643 --> 00:52:17,394
Anjeun panginten anjeun tiasa kéngingkeun kuring?!
514
00:52:17,395 --> 00:52:20,934
Anjeun punk saeutik!
515
00:52:22,557 --> 00:52:24,599
Leupaskeun!
Saha anjeun?!
516
00:52:24,600 --> 00:52:26,649
Tong milih batur
leuwih leutik batan anjeun.
517
00:52:26,650 --> 00:52:28,629
Dupi anjeun
milih gelut?
518
00:52:28,650 --> 00:52:29,800
Balik ka imah.
519
00:52:29,835 --> 00:52:31,536
Eureun didinya!
520
00:52:31,540 --> 00:52:33,991
Eureun.
Anjeun salah.
521
00:52:33,992 --> 00:52:34,850
Naon?
522
00:52:34,851 --> 00:52:38,462
Anjeunna di dieu heula.
Anjeun nyorong anjeunna samping.
523
00:52:38,463 --> 00:52:40,812
Terus manéhna nyorong
anjeun balik.
524
00:52:40,845 --> 00:52:42,892
Janten naon ka anjeun?
525
00:52:43,700 --> 00:52:46,074
Dupi anjeun
ti Seoul?
526
00:52:46,350 --> 00:52:48,099
Sanés urusan anjeun!
527
00:52:49,250 --> 00:52:52,282
Abdi ti Seoul ogé.
528
00:52:52,517 --> 00:52:53,766
Naha anjeun badé ngantepkeun?
529
00:52:53,767 --> 00:52:55,350
Anjeun punk!
530
00:53:05,860 --> 00:53:06,865
Kyong-ho.
531
00:53:08,300 --> 00:53:09,049
Kyong-ho!
532
00:53:09,050 --> 00:53:11,141
Naha urang henteu kedah ngeureunkeun aranjeunna?
533
00:53:16,850 --> 00:53:17,889
Oh henteu!
534
00:53:17,900 --> 00:53:20,834
Anjeun henteu kunananon?
535
00:53:21,600 --> 00:53:24,012
Anjeun henteu kunananon?
Buka panon anjeun!
536
00:53:29,050 --> 00:53:31,533
A passerby nyandak anjeunna
ka rumah sakit.
537
00:53:31,640 --> 00:53:33,156
Anjeunna getihan pisan!
538
00:53:38,350 --> 00:53:40,102
Dupi anjeun nya
wali sah?
539
00:53:40,244 --> 00:53:42,607
Naha anjeunna parah?
540
00:53:43,700 --> 00:53:47,428
Getih tina tawuran.
541
00:53:47,897 --> 00:53:52,015
Kabeneran murag kana pasir,
jadi kuring pikir anjeunna kedah oke.
542
00:53:52,225 --> 00:53:55,920
Tapi urang kedah nyandak x-ray
keur geger otak.
543
00:53:56,200 --> 00:53:57,999
Dupi abdi tiasa ningali anjeun di luar?
544
00:54:50,634 --> 00:54:51,872
Ema.
545
00:54:59,125 --> 00:55:00,561
Aduh!
546
00:55:00,750 --> 00:55:02,161
Nu nyeureud!
547
00:55:03,015 --> 00:55:06,999
Anjeun begged nalika anjeun
bawa budak anjeun ka dieu.
548
00:55:07,359 --> 00:55:10,636
Abdi teu tiasa najong anjeun kaluar
kusabab putra anjeun,
549
00:55:10,637 --> 00:55:12,824
jadi mutuskeun pikeun masihan anjeun
waktos sababaraha bulan '.
550
00:55:12,825 --> 00:55:15,588
Anjeun kedah kaluar dinya
ngalakonan sababaraha jenis karya
551
00:55:15,589 --> 00:55:18,524
pikeun nunjukkeun ka kuring yén anjeun nyobian.
552
00:55:18,525 --> 00:55:21,434
Anjeun ka imah
sare sadayana dinten!
553
00:55:22,975 --> 00:55:25,868
Gramps, abdi teu pireu.
554
00:55:25,903 --> 00:55:28,169
Anjeun nyeri pisan
dina beuheung.
555
00:55:28,170 --> 00:55:32,702
Abdi henteu tiasa ngartos kumaha
scum kawas anjeun bisa jadi
556
00:55:32,703 --> 00:55:35,280
bapana a
budak menak kawas manéhna.
557
00:55:35,500 --> 00:55:38,413
Anjeun kedah
isin sorangan.
558
00:55:38,448 --> 00:55:41,399
Putra anjeun sumping sareng naros ka kuring
559
00:55:41,400 --> 00:55:46,115
sabaraha sewang tukang.
560
00:55:46,425 --> 00:55:49,625
Anjeunna menta kuring nyandak duit
561
00:55:49,626 --> 00:55:52,421
anjeunna nyimpen tina sangu na.
562
00:55:53,100 --> 00:55:54,799
Anjeunna panginten anjeunna gaduh hiji
langkung seueur tagihan dina dompétna,
563
00:55:54,800 --> 00:55:57,273
tapi anjeunna kaleungitan.
564
00:55:58,650 --> 00:56:01,211
Dengekeun sesepuh anjeun.
565
00:56:01,349 --> 00:56:03,702
Abdi badé ngusir anjeun,
566
00:56:03,703 --> 00:56:07,160
tapi kuring nahan
ngan kusabab budak anjeun.
567
00:56:07,161 --> 00:56:09,370
Nu nyeri.
568
00:56:10,528 --> 00:56:14,158
Anjeun terang anjeunna cilaka
sababaraha poé ka tukang?
569
00:56:15,635 --> 00:56:17,586
Anjeunna ... cilaka?
570
00:56:19,500 --> 00:56:21,650
Eureun pencét kuring!
571
00:56:21,651 --> 00:56:23,284
"Anjeunna cilaka?"
572
00:56:25,525 --> 00:56:29,238
Beungeutna hideung biru,
jeung anjeun kudu nanya?
573
00:56:30,382 --> 00:56:35,999
Lain kolot
bakal lumpat ka
574
00:56:36,000 --> 00:56:40,225
nyandak eta up kalawan
kolot budak séjén.
575
00:56:41,600 --> 00:56:43,299
"Anjeunna cilaka?"
576
00:56:43,450 --> 00:56:45,180
Naha anjeunna digebugan?
577
00:56:45,315 --> 00:56:46,614
Naha anjeun?
578
00:56:48,250 --> 00:56:51,718
Héy, anjeun dicabok?
579
00:56:52,925 --> 00:56:55,025
Lalaki henteu kedah
meunang neunggeul!
580
00:57:07,900 --> 00:57:09,899
Ieu imah, bener?
581
00:57:09,900 --> 00:57:11,176
Hayu angkat.
582
00:57:18,175 --> 00:57:22,171
Kumaha anjeun tiasa bobo nalika
budak digebugan kitu?!
583
00:57:22,300 --> 00:57:23,999
Kaluar ka dieu ayeuna!
584
00:57:27,625 --> 00:57:30,205
- Naon anu anjeun lakukeun?
- Kadieu!
585
00:57:30,550 --> 00:57:33,682
Kaluar ka dieu, ceuk kuring!
586
00:57:36,900 --> 00:57:40,099
Punten ulah ngalakukeun ieu.
Abdi henteu kunanaon.
587
00:57:40,100 --> 00:57:41,199
Jempé!
588
00:57:41,200 --> 00:57:42,649
Ieu bisnis.
589
00:57:43,525 --> 00:57:45,224
Naha sepi kitu?
590
00:57:45,500 --> 00:57:47,489
Ieu imah kosong?
591
00:57:47,900 --> 00:57:49,899
Naha anjeun yakin
this is the house?
592
00:57:50,800 --> 00:57:52,599
Look at his face!
593
00:57:52,600 --> 00:57:55,993
Kumaha bisa nyanghareupan ieu
belong to a human being?
594
00:58:11,340 --> 00:58:12,599
That day,
595
00:58:13,365 --> 00:58:18,335
naon eta anu dijieun
my father turn back?
596
00:58:19,850 --> 00:58:21,874
After a life of
nothing but unhappiness,
597
00:58:21,875 --> 00:58:24,916
anjeunna nyandak hiji na
shot of happiness.
598
00:58:26,250 --> 00:58:28,000
Kusabab kaputusan bapa kuring,
599
00:58:28,001 --> 00:58:31,000
Kuring geus kungsi nyanghareupan hiji
bahaya sanggeus sejen.
600
00:58:31,400 --> 00:58:33,899
Tapi euweuh urusan sabaraha
Abdi muhasabah sadayana,
601
00:58:33,900 --> 00:58:36,599
ieu hiji-hijina
pilihan anu abdi tiasa ngadamel ...
602
00:58:37,200 --> 00:58:40,329
... dina ngaran cinta
ngimpi bapana
603
00:58:40,330 --> 00:58:42,229
nalika anjeunna di handap batu.